— Могли бы вы представиться, пожалуйста?

— Я искусствовед из Франции, и уже почти 40 лет приезжаю сначала в Советский Союз, а потом в Россию. Я очень люблю русскую культуру. Работал с российскими музеями, публиковал книги о русской культуре, русской мебели, русских коллекционерах — как в роли редактора, так и автора. Я написал книгу об истории Санкт-Петербурга и многое другое. Мне интересно делиться своими знаниями о России с французами, потому что у них не всегда есть возможность приезжать сюда. Помимо искусства меня также интересует история парков и садов.

 
  — Кто ваш любимый русский писатель?

— О, очень сложно сказать. Есть произведения, которые мне нравятся больше других, например, «Война и мир» Толстого, я люблю Достоевского, но также мне нравятся небольшие рассказы Гоголя, потому что они интересно передают жизнь людей через анекдоты и подобные вещи. Конечно, Пушкин — это классика. И, возможно, это вас удивит, но я люблю русскую музыку даже больше, чем литературу. Особенно Чайковского, которого считаю одним из величайших композиторов. Какая у меня любимая композиция? Мне очень нравится его балетная музыка, я всегда стараюсь посещать оперу или балет, когда приезжаю сюда. Мне также нравятся Римский-Корсаков и Глинка, но, пожалуй, больше всего Чайковский — один из гениев музыки XIX века.

  — Вы уже не впервые приезжаете в Остафьево, верно?

— Да, но я был здесь только однажды, и тогда просто прогуливался по парку, это было более 30 лет назад. Впервые, когда я приехал, я старался увидеть как можно больше мест, но музей “Остафьево” тогда еще не был открыт. У меня остались лишь смутные воспоминания о парке, поэтому я рад, что мы вернулись сюда сегодня.

  — Какая часть Остафьева вам нравится больше всего? Может быть, у вас есть любимый этаж или любимый экспонат?

— Мне всегда нравится, когда можно почувствовать атмосферу, например, кабинет Карамзина, где ощущаешь, что здесь действительно писали — это очень интересно.

 — Какой экспонат вам больше всего понравился?

— Наверное, Шкаф-секретер рубежа 18-19 веков, потому что это довольно редкий предмет. Когда я посещаю музей, я всегда думаю о том, что бы я мог привезти домой, хотя, конечно, это невозможно. но я всегда выбираю картину, или предмет мебели, или что-то еще, потому что это позволяет создать своего рода баланс между вещами. Именно этим я и занимаюсь.

  — Какая самая захватывающая скрытая деталь или, может быть, техника в известной картине, которую большинство посетителей совершенно не замечают?

— Что касается техники, то это зависит от периода. Ранняя это картина Рафаэля или более поздняя. Если вы думаете о ранних картинах, подобных Рафаэлю, то всегда есть подготовительный этап, который не очевиден с первого взгляда, но который важен для того, чтобы уметь его применять. Это относится к картинам 16-го века. Если вы спросите меня, меня гораздо больше интересуют эмоции, которые может вызвать картина, для меня эмоции важнее, чем техника исполнения. Если картина заговаривает с вами, обращается к вам, заставляет вас испытывать эмоции, то это важно, потому что для меня не нужны знания, чтобы ощутить красоту картины. Вы можете добиться большего, когда у вас есть знания, но суть не в этом. Искусство для того и существует, чтобы заставлять вас что-то чувствовать. Вот что я бы сказал. И именно поэтому я думаю, что люди, у которых нет специального образования или знаний, могут сказать вам, нравится мне эта картина или нет, не вдаваясь в объяснения. Это то, что исходит от сердца, вот что я бы сказал.

English version

   — Could you present yourself, please?

Well, I'm a French art historian and I've been coming to first the Soviet Union and Russia for nearly 40 years and I love Russian culture. I have worked with the Russian museums. I published either as an editorial director or as an author various books on Russian culture, on Russian furniture, Russian collectors. I wrote a book on a history of St.Petersburg, a variety of things, and I'm interested in sharing with the French because they don't have many opportunities to come to Russia, what I know about it, so that's how I would put it, and I'm interested not only in art but I'm also interested in the history of garden.

   — Who is your favorite Russian writer?

Oh, I don't know. That's very difficult. Well, there are some works I like better than others, you know, War and Peace, Tolstoy, I like Dostoyevsky, but I like also the small stories of Gogol, because I find it interesting to feel the life of people in a very special way, you know, with anecdotes and that sort of thing. Pushkin of course, but it's another, you know, it's a common thing. And I love also, maybe that will shock you, but I would say I love Russian music even more than Russian literature. Tchaikovsky especially, whom I think is one of the best composers. what is your fav composition? I love his ballet music, I love things like that, because I always, when I come here I always try to go to a performance, would it be an opera or a ballet, I love Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov, Glinka. but maybe even more Tchaikovsky. I think he's one of the geniuses of 19th century music.

   — It is not your first time in Ostafyevo, is it?

No, but I came here, I only walked, that was more than 30 years ago. It was because when I came for the first time, I tried to see as many places as possible, but the museum was not yet open. So I have a vague recollection of the park, so that's why I'm glad that we came back today.

   — What is your favorite part of Ostafyevo? Maybe you have marked a favourite floor inside or favorite furniture?

Well I find it's always nice to to have the evocation you know like a Karamzin’s cabinet where you can feel that people were writing that I always find very interesting.

   — What about piece of furniture?

I think I liked secretaire most because that's quite rare. When I go to a museum, I always think of what I bring back home, even though I can't, but I always choose a painting or a piece of furniture, or what, because it enables you to make a sort of scale in between things. And that's what I do.

— What is the most fascinating hidden detail or maybe technique in a famous painting that most visitors completely miss?

About technique, it depends on the period. If it's an early painting by Raphael or if it's a later one. If you think of early paintings like Raphael - there is always a preparation stage which is not obvious from what you look at and which is essential to be able to apply. That would be for 16th century paintings. If you ask me, I'm much more interested in the emotion that a painting can bring, to me the emotion is more important than the technique. If the picture talks to you, speaks to you, makes you feel an emotion, then that's what important because to me you don't need knowledge to experience the beauty of a painting. You can gain more when you have knowledge, but it's not the point. Art is there to make you feel something. That's what I would say. And that's why I think that people who don't have any particular education or knowledge they can tell you I like this painting or not without having to explain about it. It's something that comes from the heart, so that's what I would say.